Expert Communication Systems - Smart Media Creator

Zielsetzung

• Komfortable Erstellung und Pflege umfangreicher Inhalte
• Schnelle und kostengünstige Realisierung der Fremdsprachen-Versionen
• Einfache Wiederverwendung der Inhalte in Präsentations- oder Papier-Medien

Realisierung

Die Autoren verwenden den Smart Media Creator zur Pflege der Webpräsenz, der die Ansprüche an die einfache und komfortable Pflege durch Institutsmitarbeiter ideal erfüllt. Die Autoren greifen mit einem Standard-Webbrowser auf den zentralen Content-Server zu. Nach Freigabe der Änderungen durch die autorisierten Benutzer wird die Site auf dem Institutsserver bereitgestellt.

Die Übersetzung der Inhalte wird mit der TRADOS Translation Solution vorgenommen. Durch den Vergleich mit früheren Versionen erkennt das System Änderungen im Inhalt, so dass nur diese übersetzt werden müssen.

Ergebnis und Nutzen

Autoren erstellen die Inhalte in einer klar strukturierten und übersichtlichen Oberfläche – die Umsetzung und Formatierung in HTML übernimmt das System, so können Autoren sich auf das Wesentliche, ihre inhaltliche Arbeit, konzentrieren. Die automatische Generierung der Website berücksichtigt die vielfältigen Templates, die durch die Gestaltungsrichtlinien der Fraunhofer-Gesellschaft festgelegt sind. Resultate:

• Wesentliche Zeit- und Kostenersparnis, besonders bei Aktualisierungen und Erweiterungen
• Multiplikation dieses Vorteils bei Mehrsprachigkeit